- No! - Dai, Milo!
Ian! Ian! Ian!
Ian. Ian.
Ian.
Stavi sognando.
Davvero?
- Che ore sono? - Mezzogiorno passato.
Sei venuto a letto tardi ieri sera.
Già.
- Stavo chiacchierando con Daisy e Milo e... - Sì, ho appena parlato con Daisy.
- Davvero? - Sì, e...
sa già del tumore di Ollie.
E allora perché lui mi ha chiesto di non dire niente?
Già. Mi ha detto che non sapeva perché lui ti abbia fatto quella richiesta.
Ma, secondo lo specialista, è a basso grado,
cresce lentamente e probabilmente operabile. Forse anche benigno.
- Vuoi dire che non sta morendo? - Beh...
Daisy ha detto che sono ottimisti sulle sue possibilità.
E allora perché lo sposa?
- Cosa c'entra? - Bugiardo schifoso.
Credi che Archie voglia del caffè?
- No, è tornato al festival. - Va bene.
- Stai bene? - Sì, sì.
Subsfactory presenta: The Last Weekend 1x03
Traduzione: MssMe, Starlight, ianina, Forochel, benben, kikola
Synch: benben, kikola Resynch DVDRip: Kal-Earth2
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it
Ollie, scusami, amico.
Oh, mio Dio.
E' stato fantastico. Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Sono stato ad aspettarti per un quarto d'ora, ma ne è valsa la pena.
- Te l'ho fatta! Spavento lo zio Ian. - Che succede?
Beh, Em ha detto di prepararsi perché andiamo in spiaggia.
E noi veniamo con te.
Nel profondo mare blu, quanti pesci vedrai tu?
Sono vivi o sono morti?
Vivi.
Nel profondo mare blu, quanti buccini vedrai tu?
Sono vivi o sono morti?
Prendete le cose dal bagagliaio.
Hai tu le chiavi?
- Le bambine sono stanche. - Grazie.
- Vogliono tornare a casa. - No, vogliono restare.
Vediamo un po' cosa c'è qui.
Fallo restare per un altra notte, ti prego. Chiediglielo. Fallo restare.
- Beh... - Non così!
Resta un'altra notte. Tu resterai un'altra notte.
- Forse. - Bene, è una promessa. Lo hai promesso.
Chi arriva prima in spiaggia è la persona migliore al mondo!
Dai! Forza!
Cosa? Quello non c'era quand'ero piccolo.
- Sbrigatevi. - Guarda.
Beh, non importa, non dice che non possiamo bagnarci i piedi. Dai.
- Bagnarci i piedi? - Ha ragione.
Ian! Non così lontano. C'è il divieto di balneazione.
Bravo, Rufus. Vieni qui.
Voglio solo dire che...
ero incoraggiato dal fatto che Daisy si era allontanata da sola.
Insomma, stava chiaramente creando una situazione in cui potessimo parlare.
Non solo riguardo a ieri sera...
ma anche per il futuro.
Perché, voglio dire, era fantastico
che Ollie sarebbe stato bene per il momento...
ma alla fine bisogna sempre fare i conti con quel tipo di cose.
E questo è il motivo per cui lo sposa.
E' per i soldi. E' sempre stato così.
Comunque, deve avermi sentito arrivare ma...
Sei tu.
Cos'hai trovato?
Niente di che. Non sono sicura di cosa sia.
Quella è ambra.
Ogni giorno si impara sempre qualcosa di nuovo.
Cos'hai imparato la notte scorsa?
Quando Milo è andato a letto.
Non ne voglio parlare. Ero ubriaca.
- Sei stata meravigliosa. - E tu sei stato violento.
- Perché ti volevo così tanto... - No. No. No. No.
- E' la verità. - Non dirlo.
- Non posso. E' quello che ho sempre voluto. - Non dirlo! Non fa che peggiorare le cose.
- Sono serio. - Ian, avevamo bevuto. Molto.
Non è stato reale. Stiamo entrambi con qualcun altro. Fine della storia.
- Senti. E' stata la cosa più reale che io... - No!
Ascolta...
la notte scorsa è stata la più bella della mia vita.
Possiamo smetterla di parlare di stanotte? Non è significato niente.
Meno che niente. Quindi ficcatelo bene in quella stupida testa che ti ritrovi.
Ehi, guardate. Guardate, la pietra senza cuore.
Guardate. Ve ne troverò una ciascuno. Facciamola vedere a papà.
Per lei ero uno stupido.
E aver fatto l'amore con me non significava niente.
Io non valevo niente.
Avevo fatto del sesso che non valeva niente...
con una donna che non provava niente per me.
Ero stato usato...
e poi buttato via.
Ian?
Stai bene?
Sì.
Sembra che stia arrivando un temporale.
Milo e Daisy vanno avanti
per portare dentro i cuscini e il resto.
Sai, per sicurezza.
Da soli? Solo loro due?
Sì.
Vengo con te. Voglio provare l'esperienza Ford Fiesta.
Se la roba si bagna, non riusciremo a farla asciugare prima di partire domani.
- Chi ha detto che pioverà? - Milo.
Il signor Ecologia fa anche le previsioni ora?
Eccoci.
Milo non è ancora tornato.
Cioè, dove diavolo sono?
Forse si sono persi, perché all'andata c'eri tu ad indicare la strada.
- Beh, sì, ma guidava lui. - Già, ma è sempre diverso al ritorno, no?
Da quanto tempo si conoscono?
Da un paio d'anni.
Cosa?
Credevo di più, tutto qua. Sono molto...
a loro agio tra di loro.
Già.
E' il tipo di lavoro che fanno. Loro...
- stanno bene con la gente. - Non stavo insinuando niente.
- Non l'ho mai pensato. - Strano, mi sembrava che lo pensassi.
- No. - Bene.
In realtà,
Daisy...
deve legare coi suoi clienti per rappresentarli per bene. E' solo...
il suo modo... il suo modo di lavorare.
Ovviamente è così.
"Resta un'altra notte."
Lo ha anche fatto chiedere a te.
E allora?
No, niente.
Va bene così. Ci tiene a Milo a causa della...
- situazione in cui si trova. - Come?
La situazione in cui si trova.
Ripetere la stessa cosa due volte non la rende più chiara.
Milo torna a New York.
Il suo... matrimonio è finito.
Scusa. Pensavo che Daisy te lo avesse detto.
Già.
Me ne ha accennato.
Già. Così è di nuovo single.
Si vede, no?
- Ha lo sguardo di chi è... - Cosa?
A caccia?
Solo.
Non preoccuparti. E' appiccicato a Daisy solo per ora.
Gli serve una spalla su cui piangere.
E come dici tu, lei gli è legata, quindi...
Eccoli.
Bene.
Mani sporche, mani sporche!
Cos'altro è sporco?
Abbiamo bucato e ci siamo persi perché non c'eri tu.
No. No. No. Non toccarmi. Ti sporchi. Mi devo lavare.
Bambine, vi siete divertite in spiaggia?
Credete che sia cattivo, vero?
So che lo pensate. Anch'io lo penso ogni tanto.
Ma la verità è che Daisy è l'amore della mia vita, sapete?
Mi si spezza il cuore quando la immagino con un altro
e lei era troppo intima con quel Milo. Troppo.
E poi, hanno davvero bucato?
Non lo so.
Quello che so è che tutti quanti superiamo il senso di colpa,
o il dolore o vecchi misfatti facendo altro,
mettendo altre cose tra noi e quello che è successo.
Voglio dire che Daisy è venuta a letto con me volentieri.
Mi si è concessa volentieri. Infatti,
vista la sua passionalità, mi sono chiesto con quanti altri uomini sia andata a letto.
Ma poi ho pensato "No".
Io e lei abbiamo qualcosa di speciale.
Lo sa lei e lo so anch'io.
Ecco perché c'è stata tanta passione, quando finalmente è successo.
Perché è successo dopo tanto tempo. Dopo tanta attesa.
Ma a causa della malattia di Ollie, è come se...
lo avessimo fatto troppo presto.
Quando ci si sente ancora troppo in colpa.
Quindi lo fa anche con Milo.
- Scusa, mi devo cambiare. - E forse non è neanche la prima volta.
Non lo so.
Cioè, ad essere sincero, avevo dimenticato Daisy prima di venire qui.
Non è vero.
Non è vero. Due anni fa sono andato a Londra per un colloquio di lavoro.
Ho chiamato Daisy e le ho detto: "Passerò a trovarti".
Lei mi ha detto di no. Mi ha detto: "Vediamoci in un caffè".
Che era abbastanza lontano da dove vivevano, perciò ho pensato...
"Okay. Certo.
Così nessuno potrà vederci.
Okay."
Quando è arrivata, ho notato che si era tagliata i capelli. Non le stavano bene.
Ma cosa più importante, significava che era successo qualcosa.
Perché si cambia look per un motivo.
Indica un nuovo inizio.
E alla fine...
Sei felice?
Perché non dovrei?
Beh...
so che Ollie è spesso via.
E ormai Archie è un adolescente, per cui...
devi sentirti sola.
No, ho tanti amici.
E adoro Londra.
Okay. Beh...
volevo solo dirti che se...
se le cose si mettono... male...
se hai bisogno di qualcuno a cui rivolgerti...
se ti rendi conto dopo tutto questo tempo di aver fatto un errore...
Quel sorriso parlava chiaro.
Diceva...
Ian, tesoro...
ascoltami.
E dico davvero.
Sei l'amico più vero e caro che ho.
Ma...
giusto o sbagliato che sia, io sto con Ollie.
Quindi...
non devi sprecare la tua vita ad aspettarmi.
E non l'ho fatto.
Il giorno dopo ho chiesto ad Em di sposarmi.
Guardando indietro,
mi rendo conto che è quando ho ripreso col gioco d'azzardo.
Ho trovato un buon sistema. E' numerico.
Ha a che fare col numero 9.
Non posso dire di più.
Ho sostituito un'ossessione con un'altra?
Sì, forse.
O avevo solo bisogno di curare un cuore spezzato per la seconda volta.
Ti va di fare altro con me?
Chi lo sa?
Ma, se devo essere onesto, direi che mi sono sentito respinto da Daisy.
Andiamo.
Sì. Mi ha ferito quel giorno.
Mi ha ferito.
E beh, è vero quel che si dice.
Chi la fa l'aspetti.
E molto presto...
sarà l'ora della vendetta.
Dov'è Daisy?
Con Milo Formaggino e le sue insopportabili figlie.
Hanno trovato un gufo morto. Lo stanno seppellendo.
Inizia a fare pratica.
Hai presente quello che hai detto prima...
sul fatto che Milo ha bisogno di una spalla su cui piangere?
A me sembra abbastanza felice.
Sì.
Dimentica tutto.
Abbiamo bevuto tutti un po' troppo ieri sera.
Incluso me.
Probabilmente me lo sono solo immaginato.
Attento perché...
Oh, no. Dimentica tutto.
Dimenticare che?
Ollie.
Smettila.
Ascoltami, stammi bene a sentire.
Ieri sera ho portato fuori il cane dopo che sei andato a letto.
E quando sono tornato, Daisy stava...
- consolando Milo. - Consolando dove? Che stavano facendo?
Erano sul divano e...
non lo so, ero imbarazzato. Me ne sono andato.
- Perché? - Andiamo.
- Perché eri imbarazzato? - Ascolta, tutto quello che ho visto è che...
si stavano abbracciando.
Come si fa...
a volte.
Ma poi, quando sono tornato, lui era andato a letto e lei stava piangendo
perché le aveva parlato di sua moglie. Del matrimonio e del trasferimento a New York.
Sì. Si commuove facilmente.
Sì, giusto.
E mentre si risistemava i vestiti, le sono andato a prendere dell'acqua.
Perché si risist...?
Ha una relazione?
- No. - Sì, ha una relazione. Cioè...
- Era sul divano. - Credi abbia una relazione?
Ollie.
Per l'amor di Dio, non sto assolutamente dicendo questo.
Daisy ama te.
Non Milo.
Voglio dire, magari le piace...
ma non passerebbe mai ai fatti.
Non qui.
Sei pazzo?
Ci sarebbero delle prove, no?
Come delle macchie sul divano o...
dei fazzoletti nel cestino.
Correte! Correte! Correte!
Oh, mio Dio!
Il tempo è cambiato improvvisamente, vero?
Oh, merda!
Andiamo, entra!
Il fatto è che a volte perdiamo il controllo degli eventi che mettiamo in moto.
Specialmente quando qualcuno non osserva le regole.
Continuo a pensare ad Archie là fuori con questo tempo.
Lo adorerà. Sapete, sono stato al festival di Glastonbury nel 2005.
Questi festival, sono... sono semplicemente fantastici.
Almeno fa caldo. Essere infreddoliti e bagnati è orribile, ma quando si è caldi e bagnati...
Scusate!
- Vino? - No, no. Mi va subito alla testa.
Beh, fa come se fosse un anestetico. Così potrai raschiare altre parti del corpo.
A proposito, hai mai raschiato l'uccello?
Oh, mio Dio. Ollie ha bevuto un po' troppo.
Gli abbiamo già visto i capezzoli. No, tesoro? Lui non è timido.
Gli artisti sono così. Giusto?
Comunque, quanto vale uno dei tuoi dipinti?
Beh, non sono quel tipo di artista. Non dipingo ritratti o paesaggi.
Okay, allora cosa sei? Sei come Picasso?
Perché lui dipingeva da dio. Era bravo come Rembrandt.
Ma decise di dipingere come un deficiente.
Quindi, tu sei così?
Ollie. Ollie, stai facendo il cretino. Siediti.
Non farci caso.
Quando beve, gli piace discutere.
E' vero.
Esce fuori l'avvocato che è in me e non posso fare a meno di indagare
per scoprire chi sei e "che cos'è veramente importante".
Ho citato Alfie!
Va bene. Allora...
Non vorrei sembrare presuntuoso.
Dillo lo stesso.
Beh, io creo opere che fanno agitare la gente.
Beh, hai decisamente fatto agitare me.
Sto scherzando. Che c'è?
Sto solo scherzando.
Sostanzialmente, penso che...
al giorno d'oggi la gente si senta troppo a proprio agio.
E non credo che l'arte esista per rafforzare questa sensazione.
Quindi, le persone che rappresento si sentono a loro agio, giusto?
Pensa a un uomo accusato ingiustamente di omicidio.
O a un uomo accusato...
di essere razzista e aver aggredito un bambino.
Si sente a suo agio, no?
No. No, certo che no.
Ehi, non scusarti.
Si sta divertendo. E' la sua idea di divertimento.
Va bene. Sì.
Beh, più o meno è quello che stai facendo tu ora.
E' quello che cerco di fare anch'io. Cerco di... creare agitazione.
E... nel fare questo, mi diverto.
- Okay. Chi vuole un caffè? - Sia tu che Daisy, a quanto pare.
Cosa?
Vi divertite.
Sai, in pratica non la vedo mai in questi giorni.
E quando la vedo, non fa altro che dire: "Milo di qua, Milo di là".
- Tutto il santo giorno. - Cosa?
Non dargli ascolto.
Sei proprio ridicolo. E fastidioso anche.
- Vado a preparare il caffè. - Ti aiuto a riordinare.
- Posso portare via? - Sì, grazie.
Vado a cambiare l'acqua alle olive.
Vacci piano, Ollie.
La moglie l'ha appena lasciato. E' vulnerabile.
Anche io.
Come pensi che mi senta? Pensi che stia bene?
Si sta facendo mia moglie.
La donna che amo.
Ci è andato a letto.
- L'ho visto e ho sentito l'odore. - Cos'hai visto?
Un fazzoletto sporco di sperma nel cestino.
Pensi che non sappia riconoscere l'odore di sperma su un cazzo di fazzoletto?!
Calmati, amico.
Calmati.
- Calmati, amico. - Già.
Scusa.
Scusami.
Tranquillo, va tutto bene. Tranquillo, la metto giù.
Eccolo. Hai fatto presto.
Prostata perfettamente funzionante. Ancora vino rosso?
- No, vado a letto. Le bimbe si alzano presto. - Non fare il fifone.
- Gli stai dando fastidio di nuovo? - Chi? Io? Certo che no, tesoro.
Milo dice che vuole andare a letto.
Tu cosa ne pensi?
Come reagisci?
Che cosa diresti... a Milo se ti dicesse che vuole andare a letto?
Sesso. Eccellente. Più nello specifico, come mantenere una vita sessuale attiva
in una relazione duratura. Perché, diciamolo, è del tutto impossibile, cazzo.
Beh, non è per questo che i matrimoni finiscono?
- Ollie, santo cielo! - Che c'è?
Non è una questione personale, tesoro.
Andiamo, voglio dire, siamo onesti.
Siamo tra amici.
Chi ha fatto sesso questo fine settimana? Ian? Em? Di sicuro no.
A meno che non vi siate appena conosciuti o non vogliate avere un figlio, che senso ha?
Non ricorderete nemmeno l'ultima volta che l'avete fatto, vero?
Milo. Ehi, Milo.
E tu?
A te com'è andata? L'hai fatto questo fine settimana?
Hai fatto sesso con qualcuno?
Voglio dire, non ti sto accusando di...
aver fatto nulla di sconcio con le tue figlie.
- Ora basta! - Milo, ti prego. Ollie, smettila!
E smettila, ora! Stai mettendo tutti in imbarazzo.
Solo te, amore mio. Solo te. Perché, sai...
di sicuro, c'è chi cerca di... riconquistare l'eccitazione persa per strada,
avendo delle relazioni.
Oppure facendo scambi di coppia, orge, eccetera eccetera.
La cosa da ricordare... la cosa che bisogna ricordare... mi ascolti?
- Ollie. - Lasciami finire!
La cosa da ricordare è che in certe coppie,
anche se uno dei due prende una sbandata, c'è qualcosa...
c'è qualcosa che... li tiene assieme.
E nessun uomo può spezzare quel legame.
Credo proprio che andrò a letto.
No, ti prego. Non sa quello che sta dicendo.
E quando domattina glielo ricorderò, si scuserà con tutti.
E se non lo fa, me ne vado.
- Hai fatto piangere Em. - Oddio.
Già.
Qualcuno ha un fazzoletto?
Vado a prendere un fazzoletto?
Ci vado?
Sapete cosa vi dico?
Visto che nessuno sembra apprezzare la mia presenza,
sono io che me ne vado.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Oh, Cristo!
Tutto okay. Sto bene.
Rimettiamolo a posto.
'Notte.
Mi dispiace così tanto.
Lui...
fa così a volte.
Niente di personale. Non si ricorderà nulla di tutto questo.
Credo che andrò a letto.
Buonanotte.
Ehi! Ehi, mi dispiace.
Non preoccuparti.
- Ti ha sconvolto, vero? - No.
Forza, andiamo a letto.
- No, sto bene. - Cosa c'è?
Andiamo a letto. Non sei nello stato ideale per chiacchierare.
No, no, lei ne vuole parlare.
- Tesoro, è meglio andare a letto. - Ian, basta.
Lasciala stare.
So che Ollie non pensava ciò che ha detto.
Ma non si è allontanato tanto dalla verità.
Poi le ha raccontato tutto del fatto che non riuscivamo ad avere figli.
Proprio tutto. Compreso il fatto che mi stavo sottoponendo a degli esami,
perché lei risultava fertile.
Grazie tante, Em!
Ciò che dovete capire, è che eravamo tutti su di giri.
Voglio dire, quando siamo tornati in camera,
Em ha iniziato ad accusarmi e a dire che ero stato io
a tirare in ballo il sesso, non Ollie.
- E poi mi ha accusato di averlo aizzato. - Lo hai aizzato!
Continuavi a riempirgli il bicchiere per creare zizzania.
E poi le donne fanno le schizzinose quando gli rispondi a tono.
Provavo solo a rallegrare l'atmosfera. Le ho detto...
"E' così che credi di estorcermi altro sperma?"
Cos'è quel faccino?
Cosa? Non mi vuoi come padre dei tuoi figli? E' così?
Beh, sappi una cosa.
Io non voglio bambini.
- Come? - Sono circondato da bambini tutto il giorno.
E fotterti è diventato noioso!
Noioso! Noioso! Noioso!
E prima ancora di realizzarlo, si è...
sgretolato tutto.
Perché è così che va la vita.
Grazie per essere venuti.
Tutto pronto?
Ciao!
E noi? Non dovevamo preoccuparci per te?
Come potevo chiamarvi se qui non c'è campo?
- E se eravate così in pensiero... - Fai come dice tua madre!
perché non mi avete cercato? Perché non siete andati in un punto in cui c'è campo
per lasciarmi un messaggio? Pensi che non abbia guardato? Che non abbia controllato?
Hai ragione. Abbiamo sbagliato. Come genitori abbiamo toppato. Mi dispiace.
Archie! Archie! Mi dispiace!
Okay, devo evadere dalla tensione che si respira qui dentro.
Ian, vieni con me.
Ian!
Che stai facendo? Dai, sali, andiamo.
Perché?
- A far cosa? - Io e te abbiamo una questione in sospeso.
Ian!
Se è per il triathlon,
- sicuro di non volertela giocare a biliardo? - Sicurissimo.
Quindi è per il triathlon?
Che altro?
Okay.
Che ne dici di una corsa sulla spiaggia?
Ti piace l'idea, vero?
Sì, se vuoi una gara fisica.
Sì, okay.
Prima svegliamoci un po'.
- Certo, fa' pure. Faccio dei segni a terra. - No, facciamo una nuotata prima.
- Ma non abbiamo portato i costumi. - A che servono?
E chi c'è qui intorno?
Nessuno.
Stai scherzando?
E' pericoloso.
Amo questo posto.
Se avessi tempo, cercherei una casa qui.
Dovresti ritagliartelo.
Fai qualche chiamata. Contatta un agente immobiliare.
Ollie...
non sei un malato terminale.
Non vuoi pensare al peggio perché sei mio amico.
Facciamolo.
Non andare troppo lontano. C'è il divieto di balneazione.
Avanti, entra in acqua, femminuccia!
Ricordare esattamente chi ha detto cosa, a volte è difficile.
Ma siamo onesti...
entrare in acqua non è stata una mia idea.
- Si congela. Sto congelando. - Già.
- Ehi, se ti sei svegliato, usciamo dall'acqua. - Sì, okay.
Potremmo gareggiare qua.
- Cosa? - Sì, potremmo farlo qua.
Partiamo da una boa e raggiungiamo quella là in fondo.
Oh, no. Il nuoto non è il mio forte.
Nemmeno il mio. Almeno sarebbe una gara equa.
Chi vince si aggiudica tutto, okay?
Quanto avevamo detto? Cinquemila sterline?
E quel sorriso mi ha sempre fatto un certo effetto.
Sì. Cinquemila.
Pronto?
Via!
Lui aveva il fisico perfetto per il nuoto,
mentre io riuscivo... riuscivo a malapena a stare a galla.
Non mi vergogno a dire che stavo affogando e sono andato nel pallone.
Ollie!
Ma quando sono finito ancora sott'acqua, mi sono chiesto se non sarebbe stato meglio
lasciarsi andare e morire.
Tra morte, commissione disciplinare
e ripercussioni tra me e Daisy, perché l'amore...
quando subentra, può sopraffare ogni cosa...
stavo dando un'ultima occhiata al mondo, quando...
Stai bene, Ian?
Ian, stai bene?
Sì, sto bene.
Ho perso un amico.
Già.
Mi sento in colpa, a volte.
Ma bisogna andare avanti.
Per come la vedo io...
Ollie stava delirando.
Aveva un esaurimento.
Era malato.
Aveva un tumore al cervello. Benigno o meno.
Ciò lo ha portato a desiderare la morte a tal punto che non si è lasciato salvare.
E mi ha quasi trascinato con lui.
Mi ha quasi trascinato con lui.
Io ed Em ci siamo lasciati.
Beh, quando ho pensato che fosse trascorso abbastanza tempo per Daisy,
ho detto tutto ad Em. Beh, l'essenziale.
Non ne è stata felice, ovviamente.
E ha detto delle cose di cui sicuramente si è pentita.
Ma non volevo incasinare quello che sarebbe venuto dopo.
Perché questo ripercorrere i miei passi era da sempre destinato a finire...
qui.
Posso aiutarla?
E lei chi è?
- Chi sono io? - Sì.
Chi è lei? Sì, sì.
- John McCloud, e lei? - John, John, John.
Va tutto bene, grazie, grazie.
- Ehi. - Scusa, ci sono degli amici.
E cos'è che dovevi far pitturare?
Dove sono gli imbianchini?
Hai detto che non potevo venire perché...
la casa era inagibile. Non ci credo...
Ian, se fai così non possiamo parlare.
Ora ascoltami, io...
ho parlato con Em, okay? E' stata...
una lunga conversazione, difficile ma...
Bene. E' un bene che lei sappia tutto.
Ascolta. Hai fatto un grosso errore. Em era perfetta per te.
Perderai la tua identità senza di lei. Non puoi farcela da solo.
Io...
non ho intenzione di stare da solo.
Voglio stare con te.
Sì, già.
Giusto, sì. Em me ne ha accennato.
- Quindi... - Okay, no, fermo. Non voglio sentire niente.
Okay, senti...
senti, per ora... per ora ho...
detto ad Em che è stata colpa dell'alcol.
- Che ero completamente ubriaca. - Daisy.
C'ero anch'io, okay?
Lo desideravi. Non eri così ubriaca.
- Daisy, e dai. - Continuavo a dire di no.
Ma tu non mi ascoltavi.
Ed ero talmente scioccata, in quel momento, che...
non volevo pensare quelle cose di te. Ma da allora,
vado da uno psicoterapeuta e...
dopo averlo detto ad alta voce, ho capito cosa hai fatto.
- Ti senti in colpa per la morte di Ollie. - No, non mi sento in colpa. Mi sento...
sporca. Mi sento impura. Mi sento contaminata.
Tu mi hai violentata, Ian.
- No. - Sì, sì.
E se lo dicessi ad Em? Se andassi alla polizia?
L'ho fatto perché ti desideravo troppo.
- L'ho fatto perché ti amo. - Tu non mi ami.
- Sì! E invece sì! - No, non mi ami.
Beh, io no. Non ti amo e non ti ho mai amato.
So cosa significa amare ed è...
l'opposto di quello che provo per te. L'opposto.
Sono stata abbastanza chiara? Voglio che tu te ne vada.
Non voglio che tu stia qui. Per favore, vattene.
- Vai! - Aspetta un attimo.
E' perché vuoi dei bambini? E' per questo?
Ho detto solo che il mio sperma ha problemi di motilità, okay?
Non sono sterile, qualsiasi cosa ti abbia detto Em.
Capisco.
Vuoi qualcuno di già testato, non è così?
Sono figli suoi, vero? Di questo John.
- Questo cazzo di John! - Ian, Ollie è morto.
- Già, un motivo in più. - Per cosa?
- Per scoparti qualcuno! - Mi fai schifo. Mi fai schifo!
Okay, okay. Va tutto bene.
Non voglio vederti mai più,
né parlarti, né avere tue notizie, okay?
Mai più, Ian.
E' ora di andarsene. Ed è meglio che te ne vai subito.
O chiamo la polizia.
Forza.
Te ne vai con le buone o con le cattive?
52! Okay.
Okay, questo sì che è interessante.
Già, perché ricordate che vi ho parlato del sistema che uso io?
Quello delle slot machine, che ruota intorno al numero 9.
Il 9, il numero magico.
Beh, stasera mi sono appena accorto
che oggi è il 27 novembre.
Cioè, son passati esattamente tre mesi da quel weekend.
Tre volte 27, che è un multiplo di nove.
Ma 2 più 7 fa 9,
e tre 9 messi in fila, perché sono passati tre mesi, fanno 999.
Visto? Questo è il numero che ho fatto per provare a salvare Ollie.
E se questo non è un segno, allora ditemi voi che cos'è.
Perché è dai segni che scaturiscono i piani.
I segni portano doni. Doni che portano a intuizioni.
Cavolo! Devo farmi bello!
Devo farmi bello perché, beh...
ho già scritto un paio di lettere a Daisy
per chiederle i soldi che Ollie mi doveva per il triathlon.
La sfida.
Le ho spedite? Sì. Le ho detto che erano diecimila.
Tanto se li può permettere e penso che lui avrebbe voluto così.
Già.
Penso che le scriverò di nuovo perché...
per allora le acque si saranno calmate.
Ci ho pensato, sapete? Dev'essere stato molto difficile per lei.
Io che mi presento a casa sua, con tutti quei colleghi di Ollie presenti.
Come avrebbe potuto gettarsi tra le mie braccia? Non poteva.
Non poteva. Era troppo presto.
Il lutto richiede tempo. Il lutto richiede tempo.
E io le concederò quel tempo.
Potrebbero volerci 27 giorni, o 27 settimane.
Potrebbero essere tre volte 27.
Va bene così. Arriverà un segno.
www.subsfactory.it